[관용구] YOU'RE TOAST. - 위기의 순간을 타파하자

큰일 날 상황

'You're toast'는 주로 미국에서 사용되는 표현으로, 대개 어떤 사람이 매우 어려운 상황에 처했거나 큰 문제에 직면했을 때 사용됩니다. 이 말은 그 사람이 곧 실패하거나 매우 나쁜 결과를 맞이할 것이라는 의미를 담고 있습니다. 비유적으로 볼 때, ‘토스트가 되다’는 마치 빵이 토스터기에서 타버리듯, 상황이 좋지 않아 그 사람도 어쩔 수 없이 실패하는 상태를 말합니다. 예를 들어, 중요한 시험을 망친 학생이나 큰 실수를 한 직원에게 사용할 수 있습니다.

예문

1. Without an alibi, you're toast.

   알리바이가 없다면 너는 큰일 날 거다.

2. If you fail the final exam, you're toast.

   최종 시험에서 실패하면 너는 끝장이다.

3. When he saw the broken glass, he knew he was toast if his parents found out.

   그는 깨진 유리를 본 순간, 부모님이 알게 되면 끝장임을 알았다.