[Idiome] GIVE THE RUNAROUND. - Phrases utiles en anglais pour parler de désinformation ou d'évitement!
Give the runaround.
/ɡɪv ðə ˈrʌnəˌraʊnd/
Donner des détours.
Give the runaround" signifie éviter de donner une réponse directe ou tromper quelqu'un, souvent en renvoyant la personne d'une source à une autre. Cette expression est utilisée pour décrire des situations où la clarté manque et où la personne concernée se sent frustrée ou confondue par manque d'informations directes.
Phrases d'exemple
They always give you the runaround when you try to call customer service.
Ils vous donnent toujours des réponses évasives quand vous appelez le service client.
I hate calling that office; they give me the runaround every time.
Je déteste appeler ce bureau; ils me mènent en bateau à chaque fois.
Trying to get a straight answer from them is like pulling teeth; it's all just a runaround.
Essayer d'obtenir une réponse claire d'eux est comme arracher des dents; ce n'est qu'un jeu de dupes.