[Idiome] PULL UP YOUR SOCKS. - Expression anglaise pour motiver à l'amélioration personnelle

se mettre au travail sérieusement

L'expression 'Pull up your socks' est une façon figurative de dire à quelqu'un de commencer à travailler plus dur ou d'améliorer sa conduite. Imaginez un élève qui, en classe, ne parvient pas à obtenir de bonnes notes. Son professeur pourrait lui dire de 'pull up his socks', lui suggérant de se concentrer davantage et de prendre ses études plus au sérieux. L'image est celle de redresser les chaussettes qui sont baissées, une métaphore pour rectifier une attitude laxiste. Ceci est particulièrement utilisé pour encourager une personne à faire des efforts supplémentaires en vue de meilleurs résultats ou comportements.

Phrases d'exemple

1. It's time to pull up your socks and finish that project.

2. You need to pull up your socks if you want to win this competition.

3. After failing the exam, Sarah knew she had to pull up her socks and study harder.