Pull up your socks.
더 열심히 노력하다
'Pull up your socks'은 자신의 노력이나 성과가 부족할 때 더 열심히 하라는 의미로 사용됩니다. 직설적으로는 양말을 올리라는 말처럼 보이지만, 실제로는 더 많은 노력을 기울여야 한다는 비유적 표현입니다. 예를 들어, 시험 점수가 기대에 못 미치면 선생님이 학생에게 '양말 좀 올려!'라고 격려할 수 있습니다.
예문
It's time to pull up your socks and finish that project.
프로젝트를 끝내려면 이제 열심히 해야 한다.
You need to pull up your socks if you want to win this competition.
경쟁에서 이기려면 잘 해야 한다.
After failing the exam, Sarah knew she had to pull up her socks and study harder.
시험에 떨어진 후, 사라는 더 열심히 공부해야 한다고 결심했다.
