[Idiome] ON THIN ICE. - Expressions pour parler de risque et de prudence en français
On thin ice.
/ɒn θɪn aɪs/
Sur la glace mince.
Être "On thin ice" signifie être dans une situation de grand risque où le moindre faux pas peut entraîner de graves conséquences. Comme lorsqu'on marche sur une couche de glace si fine qu'elle pourrait se briser à tout moment, cette expression est utilisée pour décrire un état de grande instabilité ou de danger imminent, souvent dans des contextes sociaux ou professionnels.
Phrases d'exemple
You're on thin ice with the boss.
Vous êtes dans une position précaire auprès de votre patron.
He's walking on thin ice at work.
Il est dans une situation risquée au travail.
She knew that any more mistakes would mean she was really on thin ice, risking her job.
Elle savait que faire une autre erreur la mettrait en grand danger de perdre son emploi.