[Idiome] TAKE A RAIN CHECK. - Expressions anglaises pour parler de report.
Take a rain check.
/teɪk ə reɪn tʃɛk/
Reporter à plus tard.
Take a rain check" est une manière polie de refuser une invitation mais en exprimant le désir de la reprogrammer pour plus tard. Originaire des billets de baseball donnés pour les matchs reportés à cause de la pluie, cette expression est même utilisée dans des contextes informels.
Phrases d'exemple
Sorry, can I take a rain check on our dinner tonight?
Désolé, puis-je remettre notre dîner à plus tard ce soir ?
He took a rain check on the meeting, as he had unexpected guests.
Il a dû remettor à plus tard la réunion, car il avait des invités inattendus.
Due to a family emergency, I need to take a rain check on our plans for the weekend.
En raison d'une urgence familiale, je dois remettre nos plans pour ce week-end à plus tard.