[イディオム] CRACK A BOOK. - 学びの一歩を踏み出す

本を開く

「Crack a book」とは「本を開く」という意味ですが、特に勉強や読書をしないことが多い人が、久しぶりに本を開く時に使用されるフレーズです。新しい知識を得るための第一歩として、勉強を始めることを奨励する言葉として使われます。

例文

1. I've never seen him crack a book all semester. (aɪv ˈnɛvər sin hɪm kræk ə bʊk ɔl ˈsɛmɪstər.)

   彼は学期中、一度も勉強しないで過ごしました。

2. During finals week, you'll finally see him crack a book. (ˈdjʊrɪŋ ˈfaɪnəlz wik, jul ˈfaɪnəli si hɪm kræk ə bʊk.)

   期末試験の週になると、彼がようやく勉強を始めるのを目にするでしょう。

3. She joked that since college, she's cracked a book open only when absolutely necessary. (ʃi ʤoʊkt ðæt sɪns ˈkɑlɪdʒ, ʃiz krækt ə bʊk ˈoʊpən ˈoʊnli wɛn ˈæbsəˌlutli ˈnɛsəˌsɛri.)

   彼女は大学以来、必要に迫られた時だけしか勉強しないと冗談を言いました。