[관용구] CRACK A BOOK. - 책을 깨다의 다양한 사용 예시

공부를 시작하다.

‘Crack a book’은 실제로 책을 깨는 행동을 의미하지 않습니다. 이 표현은 공부를 시작하거나 책을 열어서 보기 시작하는 것을 비유적으로 나타냅니다. 대체로 공부를 하지 않고 지낸 사람이 오랜만에 공부를 시작할 때 사용하는 말인데, 특히 시험이나 중요한 작업을 앞두고 갑자기 책을 펼쳐보는 상황을 묘사할 때 쓰이곤 합니다. 예를 들어, 오랜 기간 동안 공부를 하지 않았던 대학생이 시험기간이 다가오자 ‘책을 깼다’고 표현할 수 있습니다. 이는 그가 공부를 시작했음을 의미하는 흔히 사용되는 표현입니다.

예문

1. I've never seen him crack a book all semester. (aɪv ˈnɛvər sin hɪm kræk ə bʊk ɔl ˈsɛmɪstər.)

   한 학기 동안 그가 책을 펼치는 것을 본 적이 없다.

2. During finals week, you'll finally see him crack a book. (ˈdjʊrɪŋ ˈfaɪnəlz wik, jul ˈfaɪnəli si hɪm kræk ə bʊk.)

   기말 주간에 드디어 그가 책을 펼치는 것을 볼 수 있을 것이다.

3. She joked that since college, she's cracked a book open only when absolutely necessary. (ʃi ʤoʊkt ðæt sɪns ˈkɑlɪdʒ, ʃiz krækt ə bʊk ˈoʊpən ˈoʊnli wɛn ˈæbsəˌlutli ˈnɛsəˌsɛri.)

   그녀는 대학 이후로 필요할 때만 책을 펼쳤다고 농담했다.