[イディオム] JUMP THROUGH HOOPS. - 英語フレーズでマスター：大変な努力を払う

非常に努力する。

「Jump through hoops」というイディオムは、目標を達成するために非常に多くの努力や困難なタスクを乗り越えることを意味します。文字通りの輪を跳び越えるサーカスの芸からきており、多くの障害を乗り越える必要がある状況を描写するのに使われます。

例文

1. To get his license, he had to jump through hoops at the DMV.

   彼はDMVで多くの手続きを経てやっと免許を取得する必要がありました。

2. Applicants often have to jump through hoops to prove their qualifications.

   申し込み者は自分の資格を証明するために多くの困難なプロセスを経なければなりません。

3. She wasn't ready to jump through hoops just to secure a minor role in the play.

   彼女は小さな役割を確保するために多くの困難なプロセスを経る用意がありませんでした。