[イディオム] ZIP YOUR LIP. - 他人に黙るよう促すフレーズを身につけよう

口を閉ざす

「Zip your lip」とは、直訳すると「自分の唇を閉じる」となりますが、これは「黙ってて」という意味の英語表現です。このフレーズは、話してはいけない場面や、秘密を守るべき時に使われます。友人間で秘密を共有する時に「Zip your lip about this」と言えば、「これについては誰にも言わないで」と頼んでいることになります。

例文

1. Just zip your lip and listen for once!

   ただ黙って一度聞いてみてください！

2. She wished her coworker would zip his lip during meetings.

   会議中に彼女は同僚が黙ることを願った。

3. During the movie, I wished that the chatty couple behind us would just zip their lips.

   映画の間、後ろの話し好きなカップルに黙ってほしいと思った。