[イディオム] BURST BUBBLE. - 理想と現実のギャップを知るイディオム

期待を裏切る。

「Burst bubble」は、誰かの期待や夢が突然破れる状況を表します。バブルが弾けるように、美しい幻想や期待が現実によって突如として潰えることを意味しています。この表現は、特に期待が高まった後の失望感を強く感じさせる時に使われます。

例文

1. Sally looked so disappointed when you burst her bubble about Santa not being real.

   1. サンタが実在しないという事実を彼女に教えたとき、彼女はとても落胆しました。

2. Telling him that his startup idea was flawed really burst his bubble.

   2. 彼のスタートアップアイデアに欠陥があると伝えると、彼は落胆しました。

3. When she found out the truth about her job promotion, it really burst her bubble since she had been very optimistic.

   3. 彼女は仕事の昇進についての真実を知ったとき、非常に落胆しました。