Burst bubble.
Triste despertar a la realidad.
La expresión 'Burst bubble' se utiliza con frecuencia cuando se quiere describir una situación donde una persona enfrenta una súbita desilusión o un duro despertar a la realidad. Imagínate que estás muy emocionado porque crees que has ganado la lotería, solo para descubrir que leíste mal los números y, de hecho, no ganaste nada. Tu burbuja de felicidad y fantasía 'estalla' repentinamente, y te encuentras enfrentando la realidad tal cual es, a menudo más cruda y menos atractiva que tus sueños. Esta frase se puede aplicar a cualquier situación donde las expectativas son invalidadas de forma abrupta.
Frases de ejemplo
Sally looked so disappointed when you burst her bubble about Santa not being real.
Sally se veía tan decepcionada cuando le rompiste su ilusión sobre que Santa no es real.
Telling him that his startup idea was flawed really burst his bubble.
Decirle que su idea de startup tenía fallos realmente le decepcionó.
When she found out the truth about her job promotion, it really burst her bubble since she had been very optimistic.
Cuando descubrió la verdad sobre su promoción laboral, realmente le decepcionó ya que había sido muy optimista.
