For the birds.
価値がない
「For the birds」というイディオムは、何かが非常につまらない、または価値がないことを意味する表現です。直訳すると「鳥のための」となりますが、このフレーズはアメリカの口語で、役に立たないものやばかげた事を指すのに使われます。例えば、興味を引かない映画や意味のない話などを指して使用されることが多いです。
例文
His idea was for the birds.
彼のアイデアは無駄だとされました。
Most people thought the new policy was for the birds.
ほとんどの人が新しい政策は無駄だと思っていました。
While Harry thought his suggestion was great, everyone else thought it was for the birds.
ハリーは自分の提案が素晴らしいと思っていましたが、他の人たちはそれが無駄だと考えていました。