[Thành ngữ] FOR THE BIRDS. - Hiểu sâu về các sự việc không đáng để quan tâm

việc vô nghĩa, không quan trọng

Cụm từ 'For the birds' dùng để chỉ những điều không quan trọng, vô nghĩa hoặc không xứng đáng để bận tâm. Nguồn gốc của cụm từ này có thể đến từ quan sát rằng chim chỉ tìm kiếm thức ăn vụn, ám chỉ rằng điều gì đó là không đáng giá, chỉ là mẩu vụn không đáng quan tâm.

Câu ví dụ

1. His idea was for the birds.

   Ý tưởng của anh ấy vô nghĩa.

2. Most people thought the new policy was for the birds.

   Hầu hết mọi người nghĩ rằng chính sách mới là vô nghĩa.

3. While Harry thought his suggestion was great, everyone else thought it was for the birds.

   Mặc dù Harry nghĩ rằng ý kiến của mình rất tuyệt vời, nhưng mọi người khác đều cho rằng nó vô nghĩa.