[สำนวน] FOR THE BIRDS. - ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บอกเล่าเรื่องไร้ค่า

ไม่มีค่า

ในภาษาอังกฤษ คำว่า 'For the birds' ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นไม่มีค่า ไม่มีประโยชน์ หรือไม่น่าสนใจเลย โดยที่มาของคำนี้น่าจะมาจากพฤติกรรมของนกที่มักจะไปหากินของเหลือจากที่คนทิ้งไว้

ประโยคตัวอย่าง

1. His idea was for the birds.

   แนวคิดของเขาไม่มีใครสนใจ

2. Most people thought the new policy was for the birds.

   คนส่วนใหญ่คิดว่านโยบายใหม่ไม่มีค่า

3. While Harry thought his suggestion was great, everyone else thought it was for the birds.

   แม้ว่าฮาร์รี่คิดว่าข้อเสนอแนะของเขาดี แต่คนอื่นๆ คิดว่าไม่มีค่า