[관용구] FOR THE BIRDS. - 영어 속어 학습: 중요하지 않은 일에 대한 표현

별로 중요하지 않은

‘For the birds’라는 표현은 별로 중요하지 않거나 시간 낭비라고 생각될 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 1940년대에 인기를 얻기 시작하였고, 쓸모없는 것들을 새들에게 던져주는 것에서 유래되었습니다. 예를 들어, 만약에 누군가가 자신의 시간을 헛되이 보내고 있다고 느낀다면, 그는 'This is for the birds!'라고 말할 수 있습니다. 이는 ‘이건 정말 시간 낭비야’라는 뜻으로 받아들여질 수 있습니다.

예문

1. His idea was for the birds.

   그의 아이디어는 말도 안 된다.

2. Most people thought the new policy was for the birds.

   대부분의 사람들은 새로운 정책이 말도 안 된다고 생각했다.

3. While Harry thought his suggestion was great, everyone else thought it was for the birds.

   해리는 그의 제안이 훌륭하다고 생각했지만, 다른 사람들은 그렇지 않았다고 생각했다.