[イディオム] QUICK AND DIRTY. - 手っ取り早く済ませる方法を学ぶ

手早く簡単に

「Quick and dirty」という表現は、物事を手早く、しかし完全ではない方法で行うことを意味します。ビジネスシーンで特に使われ、時間がない中でなるべく早く結果を出すために、細部にこだわらないアプローチを指します。このフレーズは時にネガティブな響きを持つことがありますが、効率的な方法として肯定的に受け取られることも多いです。日本語でいう「雑に」という意味合いが近いですが、英語の表現はもう少し戦略的なニュアンスを含んでいます。

例文

1. They opted for a quick and dirty solution to the problem.

   問題の解決には簡単かつ迅速な方法を選んだ。

2. Due to time constraints, the repairs were quick and dirty but effective.

   時間に制約があるため、修理は迅速かつ簡単に行われたが、効果的だった。

3. For now, a quick and dirty fix was enough to keep the system running.

   今のところ、簡単かつ迅速な修正でシステムは動作していた。