[イディオム] PLAY IT CLOSE TO THE VEST. - 「Play it close to the vest」で慎重さを身につけよう

秘密にする。

「Play it close to the chest」とも言われるこのイディオムは、情報をあまり公開せず、事情を自分だけで抑えておくことを意味します。特にビジネスなどで他人に計画やアイディアを容易に明かさず、慎重に行動する様子を説明するのに用いられます。

例文

1. In negotiations, he always plays it close to the vest, never revealing his budget or limits.

   交渉中、彼は常に自分の予算や限界を明かさない。

2. She played it close to the vest, not giving any hints about the new strategy to her competitors.

   彼女は新しい戦略を競争相手に漏らすことなく慎重に進めた。

3. During the poker game, he played it close to the vest, making it hard for others to guess his hand.

   ポーカーゲーム中、彼は手の内容を他のプレイヤーに知られないように慎重にプレイした。