[Thành ngữ] PLAY IT CLOSE TO THE VEST. - Bí Quyết Giữ Bí Mật Trong Kinh Doanh

giữ bí mật, không tiết lộ.

Idiom 'Play it close to the vest' nghĩa là giữ thông tin cá nhân hoặc bí mật không cho người khác biết, đặc biệt trong các tình huống kinh doanh hoặc chiến lược. Trong trò chơi poker, người chơi giữ các lá bài gần ngực họ (vest) để không ai có thể nhìn thấy. Áp dụng vào trong kinh doanh, cụm từ này nói lên việc một người coi trọng việc giữ kín thông tin, không tiết lộ chiến lược hay ý định của mình cho đến khi đã đảm bảo vị thế hoặc đạt được mục tiêu. Việc 'play it close to the vest' có thể là chiến lược bảo vệ thông tin quan trọng khỏi đối thủ cạnh tranh.

Câu ví dụ

1. In negotiations, he always plays it close to the vest, never revealing his budget or limits.

   Trong các cuộc đàm phán, anh ấy luôn chơi kín bài, không bao giờ tiết lộ ngân sách hay giới hạn của mình.

2. She played it close to the vest, not giving any hints about the new strategy to her competitors.

   Cô ấy giữ kín chiến lược mới, không cho đối thủ biết bất kỳ manh mối nào.

3. During the poker game, he played it close to the vest, making it hard for others to guess his hand.

   Trong ván poker, anh ấy chơi rất kín bài, khiến người khác khó đoán được tay bài của anh ta.