[Idiome] PLAY IT CLOSE TO THE VEST. - Exprimer la prudence en français : une expression clé

Rester très réservé.

Play it close to the vest" fait allusion à garder ses cartes proches de la poitrine lors d'un jeu de cartes, un indice que vous cachez vos intentions et vos stratégies. Cela signifie se garder de divulguer ses pensées ou ses plans, agissant avec prudence et discrétion pour ne pas donner d'avantages à ses adversaires ou rivaux.

Phrases d'exemple

1. In negotiations, he always plays it close to the vest, never revealing his budget or limits.

   Lors des négociations, il est toujours très prudent, ne révélant jamais son budget ou ses limites.

2. She played it close to the vest, not giving any hints about the new strategy to her competitors.

   Elle était très discrète, ne donnant aucun indice sur la nouvelle stratégie à ses concurrents.

3. During the poker game, he played it close to the vest, making it hard for others to guess his hand.

   Pendant la partie de poker, il était difficile pour les autres de deviner sa main car il était très réservé.