[イディオム] BURN RUBBER. - スピードを上げる方法

急いで走る

「Burn rubber」というイディオムは直訳すると「ゴムを燃やす」ですが、自動車が急速にスタートしタイヤが擦れて地面に黒い痕を残す様子から「急いで走る」や「急激にスピードを上げる」という意味で使われます。特に車の運転やスピードを必要とする状況において用いられる表現です。

例文

1. He burned rubber leaving the parking lot. (hi bɜrnd ˈrʌbər ˈlivɪŋ ðə ˈpɑrkɪŋ ˈlɑt.)

   彼は駐車場を出るときに急速加速しました。

2. As soon as the light turned green, she burned rubber. (əz sun əz ðə laɪt tɜrnd ˈgriːn, ʃi bɜrnd ˈrʌbər.)

   信号が青に変わると同時に、彼女は急速加速しました。

3. Tommy decided to burn rubber to show off his new sports car. (ˈtɑmi dɪˈsaɪdɪd tu bɜrn ˈrʌbər tu ʃoʊ ɔf ɪz nʲu spɔrts kɑr.)

   トミーは新しいスポーツカーを見せびらかすために急速加速することにしました。