Not all it's cracked up to be.
思ったほど良くない
「Not all it's cracked up to be.」は、何かが期待されていたほど良くない場合に使うイディオムです。しばしば、外見や他人の評価によって過大評価されがちなものに対して使用される表現です。たとえば、人気のレストランや映画が、実際に体験してみると期待ほどではなかった場合にこのフレーズを使います。この言葉は、現実と期待のギャップに対するある種の失望感を表現する際に役立ちます。また、それによって、物事を評価する際には客観的な視点が必要であることを思い出させてくれます。
例文
The new restaurant isn’t all it’s cracked up to be.
新しいレストランは期待ほどではなかった。
The movie was good, but not all it's cracked up to be.
映画はよかったが、期待ほどではなかった。
Everyone said the gadget was great, yet it wasn't all it's cracked up to be.
みんながすごいと言っていたガジェットは、それほどではなかった。
