[イディオム] DISH DIRT. - 人の噂話を英語でどう表現するか

他人の秘密や悪口を言うこと。

「Dish dirt」とは、他人の悪い情報やスキャンダル、秘密を暴露することを言います。文字通り「汚れを盛り付ける」というこの表現は、特にゴシップを好む文化でよく使われます。人の評判を傷つけることなく、情報を扱う際の注意点を学ぶのに適したフレーズです。

例文

1. Tom loves to dish the dirt at family gatherings.

   トムは家族の集まりでよく人の噂話をする。

2. Her friends got together to dish the dirt on their classmates.

   彼女の友人たちはクラスメートについての噂話をするために集まった。

3. During our coffee breaks, there’s usually time to dish the dirt about what’s happening in the office.

   私たちのコーヒーブレイク中、通常は職場での出来事についての噂話をする時間がある。