[관용구] DISH DIRT. - 속담으로 배우는 흥미진진한 남의 이야기 전달 기술

남의 흉을 보다.

Dish dirt은 주로 부정적인 정보나 비밀스러운 이야기를 다른 사람과 공유할 때 사용하는 표현입니다. 예를 들어, 회사 동료가 누군가의 개인적인 비밀을 퍼뜨릴 때 이 표현을 사용할 수 있죠. 이 idiom은 정보를 'dish' 즉 접시에 담듯이 타인에게 제공한다는 의미를 담고 있습니다.

예문

1. Tom loves to dish the dirt at family gatherings.

   Tom은 가족 모임에서 이야기를 퍼트리는 것을 좋아한다.

2. Her friends got together to dish the dirt on their classmates.

   그녀의 친구들은 반 친구들에 대한 이야기를 퍼트리기 위해 모였다.

3. During our coffee breaks, there’s usually time to dish the dirt about what’s happening in the office.

   우리의 커피 시간 동안, 우리는 보통 사무실에서 일어나는 일에 대해 이야기를 나눈다.