[イディオム] CUT THE MUSTARD. - 期待に応える秘訣と英語表現

期待に応えること。

「Cut the mustard」は、特定の基準や期待に応える能力があることを意呞するイディオムです。もともとは軍隊で使われたとされるこの表現は、仕事や他の状況で求められるレベルに達しているかを示します。目標に到達するために必要なスキルや努力を表現する際に役立ちます。

例文

1. John really needs to cut the mustard if he wants to keep his job.

   ジョンは仕事を続けるためにもっと実績を上げる必要がある。

2. She can’t cut the mustard in sales; she’s only made two deals this month.

   彼女は営業において成果を上げることができず、今月はたった2件の契約しか行っていない。

3. When it comes to management, being able to cut the mustard is crucial, or you'll find your team lagging behind.

   マネジメントにおいては、チームが遅れを取らないように実績を示すことが重要である。