[イディオム] CATCH YOUR BREATH. - 「一息つく」の豊かな表現と使用方法

一息つく

「Catch your breath」というイディオムは、「息をつかむ」と直訳されますが、実際の意味は「ひと息ついて休む」や「落ち着くこと」を指します。この表現は、特に運動や忙しい活動の後に少し休憩を取ることを示す際に使われます。また、精神的にも肉体的にも一時停止する必要がある状況を表現するのに役立ちます。例えば、激しい会議の後や大きなイベントを終えた後に、このイディオムがよく使われます。この表現を使うことで、短い休息がどれだけ重要かを効果的に伝えることができます。

例文

1. Take a moment to catch your breath.

   一息つく時間を取れ。

2. After running the marathon, she needed a minute to catch her breath.

   マラソンを走った後、彼女は一息つく必要があった。

3. He worked so hard all day that he barely had time to catch his breath.

   彼は一日中働き詰めで、一息つく暇もほとんどなかった。