[イディオム] OUT OF HAND. - 手に負えない状況を英語で説明する

制御不能。

「Out of hand」という表現は、物事が制御できない状態になることを意味します。事態が思いのほか進んでしまったり、手に負えなくなった状況を説明する際に用いる言葉です。

例文

1. The situation got out of hand quickly.

   状況はすぐに手に負えなくなった。(じょうきょうはすぐにてにおえなくなった。)

2. His comments were getting out of hand.

   彼のコメントは手に負えなくなってきた。(かれのコメントはてにおえなくなってきた。)

3. She tried to control the meeting, but it soon spiraled out of hand.

   彼女は会議をコントロールしようと試みたが、すぐに手に負えなくなった。(かのじょはかいぎをコントロールしようとこころみたが、すぐにてにおえなくなった。)