[イディオム] FAR CRY FROM. - 期待と現室のギャップ、全く異なるとは

全く異なる

「Far cry from」とは、二つの物事が非常に異なる、という意味のイディオムです。この表現は、期待や標準から大きく逸脱している状況を説明するのに使われます。例えば、「この映画は期待していたものからかけ離れていた」と言いたい時に、「It's a far cry from what I expected」と表現することができます。また、品質の低さや、期待外れな結果を示す場面でも用いられることがあります。このフレーズの使用は、比較を際立たせ、聞き手にその差異を強調する効果があります。日常生活で遭遇するさまざまな状況、例えば職場のプロジェクトの結果や、人間関係における期待と実際のずれなど、多岐にわたるシーンで使用されます。

例文

1. City life is a far cry from what I imagined.

   都会の生活は私が想像したものとは大違いだ。

2. The weather here is a far cry from the sunny forecasts we saw.

   ここでの天気は想定していた晴天とは大違いだ。

3. His current job is a far cry from the creative career he envisioned.

   彼の現職は彼が思い描いていたクリエイティブなキャリアとは大違いだ。