Ride the wave.
流れに乗る
「Ride the wave」というイディオムは、特定の傾向や流れ、出来事の波に乗って、それを最大限に活用することを意味します。ビジネスの世界や個人の経験の中で、有利な状況が起こった時にこの表現を用いることが多いです。たとえば、市場での新しいトレンドや社会的な動きに敏感に反応して、それを利益につなげる戦略を立てる場合などが挙げられます。このフレーズは、サーフィンの行為から着想を得ているため、波を捉えてうまく乗りこなすイメージを思い浮かべると分かりやすいでしょう。
例文
He knows how to ride the wave.
彼は波に乗る方法を知っています。
After the promotion, she rode the wave of success confidently.
昇進後、彼女は自信を持って成功の波に乗った。
Upon gaining popularity, the band decided to ride the wave and expand their tours.
人気が出た後、バンドはツアーを拡大する波に乗ることにしました。
