[スラング] THAT'S OFF THE HOOK. - 「Off the hook」で驚きを表現

非常に素晴らしい、または期待を超える。

「That's off the hook.」は、何かが予想以上に素晴らしい場合に使用します。例えば、パーティーが大成功だったり、誰かのパフォーマンスが素晴らしかった場合などに使う表現です。

例文

1. This party is off the hook!

   このパーティーはすごいぞ！

2. Your new car is off the hook, man!

   あなたの新しい車は凄いよ、マン！

3. The concert last night was totally off the hook, you should've come.

   昨夜のコンサートは本当にすごかった、来るべきだったのに。