[관용구] WATCH LIKE A HAWK. - 누군가를 매의 눈으로 지켜보다

주의 깊게 보다

‘Watch like a hawk’은 누군가나 어떤 것을 매우 주의 깊고 집중적으로 관찰한다는 의미의 표현입니다. 매는 그들의 뛰어난 시력으로 먼 거리의 작은 먹이조차 발견할 수 있는 포식자이기 때문에, 이 표현은 감시나 관찰이 매우 철저하게 이루어짐을 나타냅니다. 예를 들어, 부모가 자녀들이 공원에서 놀 때 ‘watching them like a hawk’을 사용하여, 아이들을 계속해서 주의 깊게 보고 있다는 점을 강조할 수 있습니다. 이는 보호하려는 의도나 주의 깊은 감시가 필요한 상황에서 적합하게 사용됩니다.

예문

1. Mom watches the kids like a hawk at the park.

   엄마는 공원에서 아이들을 매의 눈으로 지켜본다.

2. The teacher watched the students like a hawk during the exam to prevent cheating.

   시험 중에 선생님은 학생들이 부정행위를 하지 않도록 매의 눈으로 지켜보았다.

3. During the field trip, the chaperones had to watch the kids like a hawk, making sure everyone was safe.

   견학 중에 보호자들은 모든 아이들이 안전한지 매의 눈으로 지켜봐야 했다.