[관용구] UNDER YOUR NOSE. - 당신이 놓치고 있는 것이 바로 옆에 있을 때

바로 코 앞에

‘Under your nose’라는 구절은 매우 가까운 곳에 있음에도 불구하고 눈치채지 못하는 상황을 말합니다. 예를 들어, 오랜 시간 동안 찾아 헤맨 물건이 사실은 자신의 바로 앞에 있었던 경우에 이 표현을 사용할 수 있습니다. 일상 생활에서 우리가 종종 보지 못하는 것들이 실제로는 ‘코 앞’에 있을 수 있음을 나타냅니다.

예문

1. The bakery was right under your nose the whole time.

   빵집이 바로 네 눈 앞에 있었다.

2. He couldn't find his keys, but they were right under his nose.

   그는 열쇠를 찾을 수 없었지만, 그것들은 바로 눈 앞에 있었다.

3. Sometimes the answer is right under your nose, you just have to see it.

   때로는 정답이 눈 앞에 있지만, 단지 볼 필요가 있다.