[สำนวน] UNDER YOUR NOSE. - เมื่อสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเกินไป ในภาษาอังกฤษใช้สำนวนไหน

อยู่ใกล้มากถึงขนาดมองไม่เห็น

'Under your nose' ใช้เมื่อบางอย่างอยู่ใกล้มากจนเรามองไม่เห็นหรือไม่สังเกตเห็น บ่อยครั้งที่ใช้ในสถานการณ์ที่ความชัดเจนอยู่ตรงหน้าแต่เรากลับมองข้าม มันเป็นการเตือนใจว่าบางครั้งสิ่งสำคัญอาจอยู่ใกล้เรามากกว่าที่คิด

ประโยคตัวอย่าง

1. The bakery was right under your nose the whole time.

   ร้านขนมอยู่ใกล้มากตลอดเวลา

2. He couldn't find his keys, but they were right under his nose.

   เขาหากุญแจไม่เจอ แต่กุญแจอยู่ใกล้เขาตลอดเวลา

3. Sometimes the answer is right under your nose, you just have to see it.

   บางครั้งคำตอบอยู่ใกล้ตัว คุณแค่ต้องเห็นมัน