[Thành ngữ] UNDER YOUR NOSE. - Cụm từ chỉ sự hiển nhiên không thể bỏ qua

Ngay trước mắt bạn.

Cụm từ 'Under your nose' nghĩa đen là 'dưới mũi bạn', và nó được dùng để chỉ điều gì đó rất rõ ràng hoặc hiển nhiên nhưng lại bị bỏ qua hoặc không được nhận ra. Nó giống như khi bạn tìm kiếm kính mà không hay biết chúng đang trên đầu bạn vậy. Về mặt bóng bẩy, khi sử dụng cụm từ này, người nói muốn nhấn mạnh sự phớt lờ hoặc thiếu quan sát của người nghe đối với vật hoặc tình huống cụ thể ngay trước mặt họ.

Câu ví dụ

1. The bakery was right under your nose the whole time.

   Tiệm bánh đã ở ngay gần bạn suốt thời gian qua.

2. He couldn't find his keys, but they were right under his nose.

   Anh ấy không tìm thấy chìa khóa của mình, nhưng chúng lại ngay trước mắt anh ấy.

3. Sometimes the answer is right under your nose, you just have to see it.

   Đôi khi câu trả lời ở ngay trước mắt bạn, bạn chỉ cần nhận ra.