[イディオム] UNDER YOUR NOSE. - 身近な場所で見つける秘密

目の前にある

「Under your nose」という表現は、「目の前にある」や「すぐそばにある」という意味です。これは、非常に近い場所に答えや物があるにもかかわらず、それを見落としている状況を表します。例えば、ずっと探していたものが、実は自分の机の上にずっとあったときに使います。日常生活では、この表現を使って、目に見える範囲内で解決策やチャンスを見つけることの大切さを語ることができます。

例文

1. The bakery was right under your nose the whole time.

   パン屋は最初からあなたの目と鼻の先にあったんだ。

2. He couldn't find his keys, but they were right under his nose.

   彼は鍵を見つけることができなかったが、それは目と鼻の先にあった。

3. Sometimes the answer is right under your nose, you just have to see it.

   時には答えは目と鼻の先にあり、それを見つけるだけでいい。