[관용구] TIP THE SCALES. - 결정적인 요소의 영향 이해하기

균형을 기울게 하다.

'Tip the scales'은 원래 저울의 한 쪽이 무거워져 균형이 기울어지는 것을 묘사하는 말에서 왔습니다. 일상에서는 어떤 상황이나 결정에 있어 중요한 요소가 되어 결과나 의견의 방향을 결정짓는 경우를 이르는 데 사용됩니다. 예를 들어, 채용 과정에서 마지막 후보의 면접 성적이 최종 결정을 내리는 데 결정적인 영향을 미쳤다고 할 때 이 관용구를 사용할 수 있습니다.

예문

1. Her outstanding performance might just tip the scales in her favor.

   그녀의 뛰어난 성과가 그녀에게 유리하게 작용할 수 있습니다.

2. The last piece of evidence presented managed to tip the scales toward a guilty verdict.

   마지막으로 제시된 증거가 유죄 평결로 기울게 했습니다.

3. When it came down to a close vote, his compelling argument tipped the scales.

   투표가 접전일 때, 그의 설득력 있는 논쟁이 결과를 기울게 했습니다.