[Thành ngữ] TIP THE SCALES. - Quản Lý Cân Bằng: Khi Một Yếu Tố Thay Đổi Tất Cả

Làm thay đổi cân bằng, quyết định kết quả.

Tip the scales" dùng để chỉ việc thêm hoặc bớt một yếu tố nhỏ nhưng có khả năng thay đổi hoàn toàn kết quả của một tình huống. Nó nhấn mạnh sự quan trọng của một chi tiết hoặc hành động có thể làm thay đổi toàn bộ bối cảnh hay kết quả cuộc đua, cuộc bàn luận.

Câu ví dụ

1. Her outstanding performance might just tip the scales in her favor.

   Hiệu suất xuất sắc của cô ấy có thể khiến cô ấy được ưu ái.

2. The last piece of evidence presented managed to tip the scales toward a guilty verdict.

   Bằng chứng cuối cùng được trình bày đã thay đổi quyết định về hướng kết tội.

3. When it came down to a close vote, his compelling argument tipped the scales.

   Khi cuộc bỏ phiếu diễn ra suýt sao, lập luận thuyết phục của anh ấy đã thay đổi kết quả.