Tip the scales.
/tɪp ðə skeɪlz/
[Idiome] TIP THE SCALES. - Exprimez-vous avec des idiomes anglais subtils.
Faire pencher la balance.
L'idée de "Tip the scales" est utilisée pour décrire un ajout ou un changement qui pourrait transformer une situation de manière significative, souvent pour faire pencher la balance en faveur ou défaveur de quelqu'un ou quelque chose.
Phrases d'exemple
Her outstanding performance might just tip the scales in her favor.
Sa performance exceptionnelle pourrait bien pencher la balance en sa faveur.
The last piece of evidence presented managed to tip the scales toward a guilty verdict.
La dernière preuve présentée a fait pencher la balance vers un verdict de culpabilité.
When it came down to a close vote, his compelling argument tipped the scales.
Lorsque le vote était serré, son argument convaincant a fait pencher la balance.
