[관용구] PLAY IT CLOSE TO THE VEST. - 정보를 내밀하게 관리하는 방법
Play it close to the vest.
정보를 비밀로 하다.
'Play it close to the dangui'는 매우 조심스럽게 행동하며, 중요한 정보나 계획을 다른 사람과 공유하지 않는 것을 의미합니다. 이 표현은 특히 비즈니스에서 중요한 전략이나 개인적인 정보를 안전하게 보호하고자 할 때 사용됩니다. 실례로, 경쟁업체에 중요한 사업 계획이 새어나가지 않도록 할 때, 사업가들은 'play it close to the vest' 전랥을 사용할 수 있습니다. 이는 본인의 패를 가슴에 가깝게 들고 특별한 상황이 아니면 보여주지 않는 포커 게임의 전략에서 유래된 표현입니다.
예문
In negotiations, he always plays it close to the vest, never revealing his budget or limits.
그는 협상에서 예산이나 한계를 절대 드러내지 않으며 신중하게 행동합니다.
She played it close to the vest, not giving any hints about the new strategy to her competitors.
그녀는 경쟁자들에게 새로운 전략에 대한 힌트를 전혀 주지 않으며 신중하게 행동했습니다.
During the poker game, he played it close to the vest, making it hard for others to guess his hand.
포커 게임에서 그는 신의 수를 감추어 다른 사람들이 그의 패를 추측하기 어렵게 했습니다.