[관용구] UNDER THE RADAR. - 레이더 아래에서 살아가기의 의미

주목받지 않는.

‘Under the radar’라는 표현은 매우 흥미롭습니다. 이 표현은 원래 군사 용어에서 유래했으며, 레이더 감지 범위 아래에서 비행하는 것을 의미하여, 이를 통해 적에게 발견되지 않고 안전을 유지할 수 있습니다. 일상 생활에서 이 표현은 주목을 받지 않거나 감시를 피하면서 조용히 자신의 일을 처리하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 직장에서 낮은 프로필을 유지하고자 하는 사람이나, 어떤 문제에 대해 조용히 해결을 원하는 경우에 ‘under the radar’ 표현을 사용할 수 있습니다. 이는 종종 효율적인 전략으로 여겨지기도 하며, 사람들이 불필요한 관심을 피하고 싶을 때 사용하는 유용한 방법입니다.

예문

1. He stayed under the radar.

   그는 눈에 띄지 않게 지냈다.

2. The spy managed to stay under the radar for years.

   그 스파이는 수년간 눈에 띄지 않게 지냈다.

3. Despite his successful career, he preferred to remain under the radar.

   성공적인 경력에도 불구하고 그는 눈에 띄지 않게 지내는 것을 선호했다.