[관용구] WALK THE LINE. - 선을 걷는다는 것의 진짜 의미

규칙을 따르다.

‘Walk the line’은 자신이 설정한 기준이나 규칙을 엄격하게 지키며 행동한다는 뜻입니다. 이 표현은 종종 특정 규범이나 법을 준수하며 살아가는 사람들을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 직업상의 윤리를 지키며 열심히 일하는 한 직원이나, 학교 규칙을 철저히 지키는 학생을 설명할 때 쓰이곤 합니다. ‘Walk the line’은 또한 자신의 신념에 따라 올바른 길을 걷는 것을 의미하기도 하여, 많은 사람들이 자신이 믿는 가치를 실천하는 데 있어서 중요한 지침으로 여깁니다. 자신의 내면의 목소리에 귀 기울이며 그에 따라 행동하는 것이야말로 진정한 ‘선을 걷는’ 삶이라 할 수 있습니다.

예문

1. She had to walk the line.

   그녀는 균형을 유지해야 했다.

2. As a police officer, he knows he must walk the line between enforcing the law and showing compassion.

   경찰관으로서 그는 법을 집행하는 것과 연민을 보여주는 것 사이에서 균형을 유지해야 한다는 것을 안다.

3. Being a public figure means you constantly have to walk the line between personal privacy and public life.

   공인이 되는 것은 개인적인 사생활과 대중 생활 사이에서 균형을 유지해야 한다는 것을 의미한다.