清平调(其一) - 李白
청평조(그 하나) - 이백
그리운 궁정의 아름다움
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
구름은 옷을 생각하고, 꽃은 얼굴을 떠올린다. 봄바람이 창을 스치면 이슬이 짙어지듯 아름다움이 피어난다.
The clouds think of clothing, the flowers think of beauty, as the spring breeze brushes the window, the dew grows thick with beauty.
但使龙门相顾，紫电青霜照山川。
단지 용문이 서로 마주 보며, 자주 빛과 청색 서리가 산과 강을 비추기만 하면 된다.
If only the Dragon Gate gazes at each other, purple lightning and blue frost will illuminate the mountains and rivers.
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
구름은 옷을 생각하고, 꽃은 얼굴을 떠올린다. 봄바람이 창을 스치면 이슬이 짙어지듯 아름다움이 피어난다.
The clouds think of clothing, the flowers think of beauty, as the spring breeze brushes the window, the dew grows thick with beauty.
'청평조(그 하나)'는 이백이 궁정의 아름다움을 그리며, 그리움과 아름다움에 대한 생각을 표현한 시입니다. 첫 번째 구절에서 이백은 구름이 옷을, 꽃이 얼굴을 떠올리듯 자연의 아름다움이 사람의 아름다움을 닮아가는 모습을 묘사합니다. 봄바람이 지나가며, 이슬이 더욱 짙어지는 것처럼 자연은 점점 더 풍성해지고 그 안에서 아름다움이 피어나는 것입니다. 이 구절은 아름다움과 그리움이 어떻게 서로 맞물려 있는지에 대한 섬세한 묘사입니다. 두 번째 구절에서는 '용문'과 '자주 빛, 청색 서리'라는 강렬한 이미지로 궁정에서의 위엄과 그리움을 강조합니다. 용문이 서로 마주 보며 비추는 자연의 경치가 궁정의 웅장함을 상징하며, 그 속에서 이백의 감정이 강하게 드러납니다. 마지막으로, 시인은 다시 한 번 자연의 아름다움과 그것을 떠올리게 하는 궁정의 미를 연결하며, 그리움과 함께 다시 나타나는 아름다움을 묘사합니다. 이 시는 궁정의 아름다움에 대한 애정과 그리움을, 자연의 아름다움 속에 풀어낸 작품입니다.
Key points
'청평조'는 궁정의 아름다움과 그리움이 자연의 풍경 속에 어우러져 있다는 메시지를 담고 있습니다. 이백은 자연의 요소들을 통해 궁정의 아름다움과 그리움을 동시에 표현하며, 그리움이 어떻게 사람의 감정을 더욱 깊게 만들 수 있는지에 대해 성찰합니다. 이 시는 감정의 복잡함과 아름다움의 연관성을 묘사하면서, 독자에게 강한 인상을 남깁니다.
