[Expressão Idiomática] BLAZE A TRAIL. - 'Blaze a Trail' e a Inovação no Cotidiano
Blaze a trail.
innovar, ser pioneiro
'Blaze a trail' é uma metáfora para descrever a ação de inovar ou ser pioneiro em alguma área. Vem da ideia de abrir um caminho em uma floresta ainda não explorada. Em português, poderíamos utilizar expressões como 'abrir caminhos' ou 'ser um desbravador' para transmitir uma ideia semelhante.
Frases de Exemplo
She's blazing a trail in her industry. (ʃiz ˈbleɪzɪŋ ə ˈtreɪl ɪn hɜr ˈɪndəstri.)
Ela está abrindo caminho em sua indústria.
Mia decided to blaze a trail by using innovative materials in her designs. (ˈmiə dɪˈsaɪdɪd tu ˈbleɪz ə ˈtreɪl baɪ ˈjuzɪŋ ˌɪnəˈveɪʃənəl məˈtɪriəlz ɪn hɜr dɪˈzaɪnz.)
Mia decidiu abrir caminho usando materiais inovadores em seus designs.
Her approach to digital marketing was to blaze a trail, setting new trends rather than following. (hɜr əˈproʊtʃ tu ˈdɪdʒɪtəl ˈmɑrkɪtɪŋ wəz tu ˈbleɪz ə ˈtreɪl, ˈsɛtɪŋ nʲu trɛndz ˈræðər ðæn ˈfɑloʊɪŋ.)
Sua abordagem no marketing digital foi abrir caminho, estabelecendo novas tendências em vez de seguir as existentes.