[Expressão Idiomática] BREAK THE BANK. - Dicas Para Não Esvaziar Seu Banco Em Uma Compra!

Gastar uma grande quantidade de dinheiro.

Se alguém diz que algo vai 'break the bank', está referindo-se ao ato de gastar uma quantidade significativa de dinheiro, frequentemente mais do que pode realmente suportar. Imagine que você vá a um cassino e aposte uma quantia de dinheiro tão grande que, em caso de perder, deixaria suas finanças em um estado crítico. Isso é o que se entende por 'break the bank'. Este idioma também pode ser usado de forma mais leve, como quando você decide fazer uma compra grande, tal como um carro ou uma casa, que requer um investimento considerável.

Frases de Exemplo

1. Buying that new car will break the bank.

   Comprar aquele carro novo vai custar muito caro.

2. A fancy dinner out doesn't have to break the bank if you find the right place.

   Um jantar chique não precisa custar muito caro se você encontrar o lugar certo.

3. Opting for upgraded vacation packages often means you'll break the bank, so choose wisely.

   Optar por pacotes de férias melhorados geralmente significa gastar muito, então escolha sabiamente.