[Expressão Idiomática] UNDER THE COUNTER. - A Arte de Entender Expressões: Sob o Balcão em Contexto
Under the counter.
Sob o balcão
A idiom 'Under the counter' refere-se a algo sendo feito ou vendido ilegalmente, geralmente de maneira secreta para evitar a atenção das autoridades. Em português, a expressão equivalente poderia ser 'por baixo do pano'. Suponha que alguém venda produtos sem nota fiscal, isso pode ser descrito como uma transação 'under the counter'.
Frases de Exemplo
He bought the watch under the counter at a suspiciously low price.
Ele comprou o relógio por um preço suspeitosamente baixo no mercado negro.
They sold rare books under the counter to avoid taxes.
Eles vendiam livros raros no mercado negro para evitar impostos.
The deal was done under the counter to keep it off the official records.
O acordo foi feito no mercado negro para mantê-lo fora dos registros oficiais.