[관용구] UNDER THE COUNTER. - 비밀스러운 거래에 대해 알아보기

비밀리에

‘Under the counter’라는 표현은 법적으로 허용되지 않거나 공개적으로 판매되지 않는 물품을 비밀리에 판매하거나 구매할 때 사용됩니다. 이 표현은 주로 상점에서 비공식적이거나 불법적인 거래를 할 때 쓰이며, 금지된 상품이나 탈세 등의 목적으로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 상점 주인이 세금 회피를 위해 영수증을 주지 않고 상품을 'under the counter'로 판매하는 경우가 해당됩니다. 이 용어는 거래의 비밀성과 불법성을 강조하며, 사회적으로나 법적으로 허용되지 않는 일을 가리키는 데 사용됩니다.

예문

1. He bought the watch under the counter at a suspiciously low price.

   그는 의심스러울 정도로 싼 가격에 시계을 몰래 구입했다.

2. They sold rare books under the counter to avoid taxes.

   그들은 세금을 피하기 위해 희귀 도서를 몰래 팔았다.

3. The deal was done under the counter to keep it off the official records.

   공식 기록에서 제외시키기 위해 거래는 비밀리에 진행되었다.