[イディオム] UNDER THE COUNTER. - 知っておくべき？「Under the counter」の使い方

こっそりと

「Under the counter」は公式のルートではなく、こっそりと非公式な方法で物事を行うことを指すイディオムです。主に商売で不正行為や規則を抜け道で処理する時に使われます。このフレーズは、文字通りには「カウンターの下で」という意味ですが、表に出ない秘密の取引を暗示しています。

例文

1. He bought the watch under the counter at a suspiciously low price.

   彼はその時計を不自然に安い価格で裏取引で購入した。

2. They sold rare books under the counter to avoid taxes.

   彼らは税金を避けるために希少な本を裏取引で販売していた。

3. The deal was done under the counter to keep it off the official records.

   その取引は公式記録から外すために裏取引で行われた。