[Modismo] UNDER THE COUNTER. - Desentrañando los secretos de las transacciones subrepticias

Hacer algo de manera secreta o ilegal.

La expresión 'Under the counter' se refiere a algo que se hace de manera oculta, generalmente porque es ilícito o no está permitido. Se puede imaginar como aquellas transacciones que se realizan literalmente bajo el mostrador, lejos de la vista del público y de las autoridades. En una tienda, podría referirse a la venta de productos que no cumplen con las normativas legales o que son exclusivos. 'Under the counter' simboliza también acciones que, aunque secretas, son a menudo conocidas por ciertos grupos, creando un ambiente de complicidad y, a veces, de riesgo. Ser conscientes de estas prácticas es crucial para entender los límites de lo legal y proteger nuestros intereses.

Frases de ejemplo

1. He bought the watch under the counter at a suspiciously low price.

   Compró el reloj bajo la mesa a un precio sospechosamente bajo.

2. They sold rare books under the counter to avoid taxes.

   Vendían libros raros bajo la mesa para evitar impuestos.

3. The deal was done under the counter to keep it off the official records.

   El trato se hizo bajo la mesa para mantenerlo fuera de los registros oficiales.