[Expressão Idiomática] YOUR GUESS IS AS GOOD AS MINE. - Como Dizer que Você Não Sabe a Resposta em Inglês?
Your guess is as good as mine.
/jʊəɹ ɡɛs ɪz æz ɡʊd æz maɪn/
Não tenho ideia.
A expressão "Your guess is as good as mine." é usada quando você quer dizer que não sabe a resposta para uma pergunta e acredita que a pessoa que perguntou também não sabe. É uma maneira educada de dizer que você está no mesmo nivel de conhecimento sobre aquele assunto que a outra pessoa. Por exemplo, se alguém perguntar "Quando a pandemia vai acabar?", você pode responder "Your guess is as good as mine.", uma vez que é uma pergunta difícil de responder.
Frases de Exemplo
Your guess is as good as mine on what will happen next.
Seu palpite é tão bom quanto o meu sobre o que vai acontecer em seguida.
I have no idea; your guess is as good as mine.
Não tenho ideia; seu palpite é tão bom quanto o meu.
Regarding the outcome of the meeting, your guess is as good as mine.
Sobre o resultado da reunião, seu palpite é tão bom quanto o meu.