[Expressão Idiomática] BURST BUBBLE. - Entenda o uso de 'Burst bubble' em conversas em inglês
Burst bubble.
Desfazer uma ilusão.
A expressão 'Burst bubble' pode não parecer muito clara à primeira vista, mas seu uso é bastante comum. Esta frase é utilizada quando uma expectativa ou ilusão é abruptamente desfeita, como estourar uma bolha de sabão que parece bela e intocável até que desaparece de repente. Imagine que você acredita que ganhou na loteria e já está planejando como gastar, mas então descobre que houve um erro no bilhete; sua 'bolha' de expectativa e alegria 'estoura'. Esse idiom é frequentemente usado para descrever decepções ou a triste verdade que encerra um período de ilusão.
Frases de Exemplo
Sally looked so disappointed when you burst her bubble about Santa not being real.
Sally parecia tão desapontada quando você destruiu a ilusão dela sobre o Papai Noel não ser real.
Telling him that his startup idea was flawed really burst his bubble.
Dizer a ele que a ideia de startup estava falha realmente destruiu a ilusão dele.
When she found out the truth about her job promotion, it really burst her bubble since she had been very optimistic.
Quando ela descobriu a verdade sobre a promoção no trabalho, isso realmente destruiu a ilusão dela já que ela estava muito otimista.